1
00:00:52,875 --> 00:00:54,208
あなたは新しい人です。
2
00:00:57,375 --> 00:00:59,333
私たちはウェルカムワゴンです！
3
00:00:59,792 --> 00:01:00,917
煙！
4
00:01:03,292 --> 00:01:04,292
こんにちは、ジョー。
5
00:01:12,875 --> 00:01:13,875
大丈夫ですか？
6
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
これ以上ない。
7
00:01:16,250 --> 00:01:17,958
明日は出かけるんですよね？
8
00:01:21,375 --> 00:01:22,375
素敵なヘアカット。
9
00:01:23,917 --> 00:01:24,917
シラミ。
10
00:01:27,917 --> 00:01:30,042
正しいことをしなければいけない、スモーク。
11
00:01:32,292 --> 00:01:35,125
{\an8}優位性を確立する
それは正しいことです。
12
00:01:36,500 --> 00:01:38,292
{\an8}このようにする必要はありません。
13
00:01:38,833 --> 00:01:42,125
{\an8}あなたが関与する必要はありません。
リリースを危険にさらすことになります。
14
00:01:43,375 --> 00:01:45,167
魚は放っておいてください。
15
00:01:49,417 --> 00:01:51,833
もうここに来て5年になりますね。
16
00:01:53,542 --> 00:01:56,083
あなたがどのように時間を過ごしたかを尊敬します。
17
00:01:56,583 --> 00:01:58,875
常に誰に対しても公平に接しました。
18
00:01:59,167 --> 00:02:00,958
冷静さを失うことはありません。
19
00:02:01,458 --> 00:02:03,250
ジョー、あなたに小道具を。
20
00:02:06,083 --> 00:02:08,625
{\an8}魚を放したほうがいい
自分の道を見つけてください。
21
00:02:09,000 --> 00:02:11,750
{\an8}あなたが私にしたように。
- 彼はあなたではありません!
22
00:02:12,500 --> 00:02:14,958
{\an8}あなたは私たちの邪魔です、
あなたは怪我をするでしょう。
23
00:02:15,625 --> 00:02:17,292
{\an8}みんな怪我するよ。
24
00:02:18,208 --> 00:02:20,750
{\an8}誰もが知っています
あなたはスタンドアップマンです。
25
00:02:21,458 --> 00:02:23,875
{\an8}反対側に立ってください
今度は。
26
00:02:24,625 --> 00:02:26,917
{\an8}私のスタイルではありません、スモーク、
あなたはそれを知っています。
27
00:02:27,833 --> 00:02:30,125
私たち3人であることに気づきました。
28
00:02:30,542 --> 00:02:32,333
もっと仲間を集めたいですか？
29
00:02:32,583 --> 00:02:34,167
相変わらず生意気だ。
30
00:02:52,417 --> 00:02:54,250
簡単そうに見えたよ、兄弟。
31
00:03:08,042 --> 00:03:09,167
悪くないよ。
32
00:03:14,750 --> 00:03:16,167
そこは少しビクビクしています。
33
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
ニース。
34
00:03:23,708 --> 00:03:24,708
来て。
35
00:03:32,292 --> 00:03:33,292
行く！
36
00:03:34,458 --> 00:03:35,458
壊してください！
37
00:03:40,042 --> 00:03:41,750
時間内に出ないと、
38
00:03:41,875 --> 00:03:43,417
あなたと知り合えて良かったです。
39
00:03:43,542 --> 00:03:45,333
あなたも。
- 鼻を清潔に保ちます。
40
00:03:58,042 --> 00:04:00,417
あなたは自分自身を助けることができなかった、
ジョー、お願いできますか？
41
00:04:00,667 --> 00:04:03,250
今日が最後の日です、
キリストのために。
42
00:04:04,208 --> 00:04:06,167
今日が最後の日だよ、フランク
43
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
でも今日はその魚の初日です。
44
00:04:09,708 --> 00:04:12,833
ほら、あなたを入れなきゃ
ちょっと穴の中へ。
45
00:04:12,958 --> 00:04:14,250
涼しくしてください。
46
00:04:15,167 --> 00:04:16,500
かっこいいよ。
47
00:04:17,958 --> 00:04:20,416
みんなを守ることはできないよ、ジョー。
48
00:04:21,416 --> 00:04:22,792
それは真実ではありませんか。
49
00:04:38,667 --> 00:04:39,917
頑張れ、ジョー。
50
00:04:42,542 --> 00:04:44,417
誤解しないでください、しかし...
51
00:04:44,958 --> 00:04:46,500
もう二度と会いたくない。
52
00:06:06,083 --> 00:06:07,458
もう信じてください?
53
00:06:11,000 --> 00:06:13,208
ケイト、私はあなたを信じないとは決して言いませんでした。
54
00:06:13,708 --> 00:06:15,583
あと3ヶ月で出産予定です。
55
00:06:18,792 --> 00:06:20,958
なぜそうしなかったのか
今まで私を訪れましたか？
56
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
やるべきことがたくさんあるよ、ジョー。
57
00:06:25,583 --> 00:06:27,417
あなたは私をハイにして乾いたままにしておきました。
58
00:06:28,583 --> 00:06:30,833
あなたのせいで落ちたのよ、ケイト。
59
00:06:31,750 --> 00:06:33,667
今に集中しなければなりません。
60
00:06:34,500 --> 00:06:35,833
赤ちゃんはお金がかかるので、
61
00:06:35,958 --> 00:06:37,750
そして仕事ができなくなります。
62
00:06:38,708 --> 00:06:41,458
サインオーバーする必要があります
あなたのすべての銀行口座を私に送ってください。
63
00:06:42,083 --> 00:06:44,167
それが唯一の方法です
これはうまくいきます。
64
00:06:50,125 --> 00:06:51,125
やあ、ケイト。
65
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
ジョーです。
66
00:06:55,083 --> 00:06:58,083
前回電話したときも言いましたが、
出てきました。
67
00:06:59,083 --> 00:07:00,333
仕事を得ました。
68
00:07:01,375 --> 00:07:02,417
住む場所。
69
00:07:04,750 --> 00:07:06,125
決まりました。
70
00:07:06,625 --> 00:07:11,708
ちょうどあなたに話したかったのですが、
ワイアットの監護計画を立てる。
71
00:07:12,958 --> 00:07:16,750
初めての給料小切手を受け取ったら
養育費の支払いを始めます。
72
00:07:17,167 --> 00:07:19,208
できるだけ早くお電話ください。
73
00:07:20,167 --> 00:07:23,375
聞いて、私は...
私たちの間にはもう終わりがあるのは分かっている、
74
00:07:24,792 --> 00:07:27,000
でもワイアットに会いたいです。
75
00:07:28,667 --> 00:07:30,583
それで私たちはお互いを知ることができます。
76
00:07:34,500 --> 00:07:37,125
信じられない
彼はもうほぼ4歳です。
77
00:07:40,792 --> 00:07:42,375
それで、折り返し電話してください。
78
00:07:43,167 --> 00:07:44,167
ありがとう。
79
00:07:51,458 --> 00:07:52,708
4年…
80
00:08:10,292 --> 00:08:13,125
それで、私たちは持っています
すべての古典的な機器がここにあります。
81
00:08:13,250 --> 00:08:14,583
まさにオールドスクール。
82
00:08:14,708 --> 00:08:16,917
私たちのジムは人々のためのものです
本当にトレーニングが好きな人。
83
00:08:17,042 --> 00:08:18,958
そしてもちろん
私たちには戦闘エリアがあります。
84
00:08:19,667 --> 00:08:21,042
あなたは私が必要とするものをすべて持っています。
85
00:08:21,167 --> 00:08:22,667
必要なものすべて
あなたの武道の旅のために。
86
00:08:22,792 --> 00:08:25,083
どれくらいの期間トレーニングしていますか？
- ほぼ10年になりますが、
87
00:08:25,208 --> 00:08:27,042
でもまだたくさん学ばなければなりません。
88
00:08:27,917 --> 00:08:31,042
ちょっと放っておいて殴ってみませんか
バッグを手に取り、その場所の雰囲気を感じてください。
89
00:08:31,167 --> 00:08:32,750
すぐに戻ります、いいですか？
- ありがとう。
90
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
わかりました。
91
00:08:47,917 --> 00:08:49,042
楽しんでいますか？
92
00:08:49,208 --> 00:08:51,333
きっと。この場所は素晴らしいです。
- うん。
93
00:08:51,458 --> 00:08:53,583
番号もございます
ここには素晴らしいインストラクターがいます。
94
00:08:53,708 --> 00:08:57,000
たとえばダリウスもその一人です、
スパーリングセッションに参加している場合。
95
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
なぜだめですか？
- わかりました。
96
00:08:58,542 --> 00:08:59,542
おい、ダリウス！
97
00:08:59,667 --> 00:09:01,208
していただけますか
ここでジョーと数ラウンド?
98
00:09:01,333 --> 00:09:03,167
彼は参加することに興味を持っています。
来て！
99
00:09:04,042 --> 00:09:05,792
やあ、ジョー。入ってください。
100
00:09:06,292 --> 00:09:08,292
わかりました。ありがとう。
101
00:09:16,542 --> 00:09:18,375
身軽に行きます。楽しんでください。
102
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
うん。
103
00:09:55,083 --> 00:09:58,042
それで、どう思いますか？
- 楽しかったですね。
104
00:09:58,625 --> 00:10:00,708
ジムに参加したいですか？
- なるほど！
105
00:10:01,042 --> 00:10:04,000
月額500ドルです。
106
00:10:04,125 --> 00:10:07,375
600ドルで
1回限りの開始料金。
107
00:10:09,042 --> 00:10:11,542
書類を揃えることができます
シャワーを浴びている間。
108
00:10:11,667 --> 00:10:13,792
販売しているギアをご覧いただけます。
109
00:10:13,917 --> 00:10:15,625
新しいものを手に入れたくなるかもしれません。
110
00:10:16,792 --> 00:10:18,875
聞いてください、ちょうどそのエリアに入ったところです。
111
00:10:19,000 --> 00:10:20,958
そんなに余裕がないのは分かっています。
112
00:10:21,083 --> 00:10:23,083
他に何か計画はありますか？
113
00:10:23,208 --> 00:10:24,833
ジョー、いくら買える？
114
00:10:25,667 --> 00:10:27,125
月に50ドル。
115
00:10:30,125 --> 00:10:31,750
月に50ドル？
116
00:10:31,875 --> 00:10:35,042
このために？！
何、冗談ですか？
117
00:10:37,042 --> 00:10:39,042
あなたはただそれを探しているだけです
時間の無駄ですよね？
118
00:10:39,458 --> 00:10:41,958
時間がない
ホームレスの子守をしましょう！
119
00:10:42,083 --> 00:10:43,333
おい、それは不公平だよ。
120
00:10:43,917 --> 00:10:45,667
全く分からなかった
それほど高価なものだろう。
121
00:10:45,792 --> 00:10:48,083
初めてです
誰かが値段を持ち出した。
122
00:10:48,208 --> 00:10:50,667
これはマイティ・ミックスではありません。
そしてあなたはロッキーではありません。
123
00:10:52,458 --> 00:10:53,625
あと1ラウンド。
124
00:11:16,542 --> 00:11:18,667
ありがとう、おい。それは楽しかったです。
125
00:11:29,583 --> 00:11:31,458
あなたはまだ生きているのが幸運です。
126
00:11:34,667 --> 00:11:36,917
ここから出て行け
そして戻ってこないでください！
127
00:11:39,292 --> 00:11:40,542
安っぽい野郎。
128
00:11:48,042 --> 00:11:50,750
おじいちゃん、そうすべきではないですか
家でベッドで？
129
00:11:51,750 --> 00:11:54,292
次回私たちの通りを横切るときは
それは50ドルになります
130
00:11:54,417 --> 00:11:56,083
さもなければあなたの鼻を折る。
131
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
おい！
132
00:12:05,792 --> 00:12:07,417
もっと他にやるべきことはありませんか？
133
00:12:07,542 --> 00:12:10,250
ほら、ホームレスの男だよ
ジムから。
134
00:12:10,583 --> 00:12:12,292
ホームレスじゃないよ…
135
00:12:13,833 --> 00:12:16,042
気にしないでください。
このかわいそうな男を放っておいてください。
136
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
関わらないでください。大丈夫です。
137
00:12:21,208 --> 00:12:23,375
いいえ、それは間違いなく大丈夫ではありません。
138
00:12:27,167 --> 00:12:28,958
何、今すぐ私たち全員を連れて行くつもりですか？
139
00:12:29,083 --> 00:12:30,292
しなければならないなら。
140
00:12:32,542 --> 00:12:33,583
クソ野郎！
141
00:13:09,042 --> 00:13:11,500
来て！
こいつは時間の無駄だ！
142
00:13:14,417 --> 00:13:15,708
大丈夫ですか？
143
00:13:17,750 --> 00:13:18,958
私のヒーロー！
144
00:13:19,542 --> 00:13:20,958
あなたは私を救ってくれました！
145
00:13:22,833 --> 00:13:23,833
何？
146
00:13:25,542 --> 00:13:29,167
あなたの助けは必要ありません。
戦う必要はない。
147
00:13:29,667 --> 00:13:31,458
彼らはどこであなたをいじめます。
148
00:13:32,833 --> 00:13:34,875
棒も石も…
149
00:13:37,125 --> 00:13:39,625
あなたはこう思うでしょう
あなたは助けてくれて感謝するでしょう。
150
00:13:41,708 --> 00:13:45,042
次回は助けが必要かどうか尋ねてください。
151
00:14:09,625 --> 00:14:10,625
ケイト！
152
00:14:19,125 --> 00:14:20,292
ワイアットはどうですか？
153
00:14:21,708 --> 00:14:22,958
話し合う必要があります。
154
00:14:24,208 --> 00:14:27,292
わかりました。
私のアパートに来ませんか？
155
00:14:33,833 --> 00:14:34,833
わかりました。
156
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
どうしたの？
157
00:14:58,833 --> 00:15:00,000
ワイアットは病気だ。
158
00:15:01,208 --> 00:15:02,667
どうやって？何で？
159
00:15:03,208 --> 00:15:06,625
彼は手術が必要ですが、
脳の腫瘍のためだ。
160
00:15:10,625 --> 00:15:12,333
そのためにはお金を手に入れなければなりません。
161
00:15:13,417 --> 00:15:15,625
5万です、そしてあなたは彼の父親です。
162
00:15:17,542 --> 00:15:19,625
お金はどうですか
刑務所で渡したんですか？
163
00:15:20,125 --> 00:15:21,583
それで十分です。
164
00:15:23,833 --> 00:15:25,208
それはすべてなくなりました。
165
00:15:26,625 --> 00:15:28,208
お金を手に入れなければなりません。
166
00:15:28,917 --> 00:15:30,375
ワイアットはあなたを頼りにしています。
167
00:15:32,167 --> 00:15:33,625
5万！
168
00:15:34,250 --> 00:15:36,667
私はあなたにあげました
私がこの世に持っていたのはすべてだった、ケイト。
169
00:15:37,583 --> 00:15:39,042
刑務所から出てきたところです。
170
00:15:39,167 --> 00:15:41,833
私は製鉄所で働いています
1時間あたり15ドル。
171
00:15:42,250 --> 00:15:44,625
ここには来なかった
言い訳を聞くこと。
172
00:15:45,958 --> 00:15:47,667
そうしなければなりません
ワイアットのために金を手に入れろ。
173
00:15:49,000 --> 00:15:50,458
どれくらい時間がありますか？
174
00:15:52,708 --> 00:15:54,625
保険入ってないの？
175
00:15:54,750 --> 00:15:56,458
私はシングルマザーです、ジョー！
176
00:15:56,875 --> 00:15:58,792
家賃をかろうじて支払える
毎月！
177
00:15:58,917 --> 00:16:00,792
あなたは自ら選んだシングルマザーなのです！
178
00:16:00,917 --> 00:16:03,458
そして、考えないでください
ブッチに支払いを求めます。
179
00:16:04,042 --> 00:16:05,500
ワイアットは彼の子供ではない。
180
00:16:06,167 --> 00:16:08,000
ブッチ？ブッチって誰ですか？
181
00:16:09,708 --> 00:16:11,583
私はあなたに伝えるためにここに来ました
息子が必要としているもの、
182
00:16:11,708 --> 00:16:13,542
個人攻撃を受けないように！
183
00:16:13,667 --> 00:16:15,542
誰もあなたを攻撃していません、ケイト！
184
00:16:15,667 --> 00:16:17,458
あなたはこれを私に投げかけたのです！
185
00:16:17,708 --> 00:16:19,542
それはあなたの責任です、ジョー。
186
00:16:19,667 --> 00:16:21,625
そして、あなたがそれに応えてくれることを期待しています。
187
00:16:21,792 --> 00:16:22,833
時計は進んでいます。
188
00:16:24,750 --> 00:16:26,583
電話してください
お金があるとき。
189
00:16:53,208 --> 00:16:54,917
いらっしゃいませ！
190
00:16:59,792 --> 00:17:03,375
ここは素晴らしいお店です。
とてもたくさんのさまざまなアイテム。
191
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
ありがとう。
私の父の店です。私は彼がそれを運営するのを手伝います。
192
00:17:10,333 --> 00:17:11,875
この特殊なオイルはありますか？
193
00:17:12,000 --> 00:17:14,875
私はそれを中医学と呼んでいます。
本当の名前は分かりません。
194
00:17:15,375 --> 00:17:18,166
アイシーホットみたいな感じです。
しかし、さらに強い。
195
00:17:18,291 --> 00:17:20,875
筋肉痛や打ち身などに使っています。
196
00:17:22,208 --> 00:17:24,500
それが少しでも役立つなら、それは透明なオイルです。
197
00:17:30,792 --> 00:17:31,792
これです？
198
00:17:32,042 --> 00:17:33,542
ああ、それだ！
199
00:17:35,083 --> 00:17:37,208
それはとても素晴らしいことです！ありがとう！
200
00:17:38,417 --> 00:17:41,625
ええと、ボトルを数本いただけますか？
- もちろん。
201
00:17:42,792 --> 00:17:45,042
香港で見つけました
昔。
202
00:17:45,208 --> 00:17:46,583
香港は楽しかったですか？
203
00:17:46,708 --> 00:17:49,375
ああ、大好きでした。
でも、私は本土の方が好きです。
204
00:17:49,958 --> 00:17:51,583
彼にたくさんのボトルを売ってください。
205
00:17:51,708 --> 00:17:53,083
ばー！
- 彼にはそれが必要だ。
206
00:17:54,083 --> 00:17:55,917
ずっと殴られる。
207
00:17:57,083 --> 00:17:58,292
これはお父さんですか？
208
00:17:58,417 --> 00:18:00,167
ああ、はい。
- 時間を無駄にしないでください。
209
00:18:00,292 --> 00:18:02,625
彼は良い戦闘機ではない。
スキルはありません。
210
00:18:02,750 --> 00:18:04,625
ああ、それは真実ではありません!
211
00:18:06,417 --> 00:18:07,250
私はジョーです。
212
00:18:07,875 --> 00:18:11,167
メイちゃん。はじめまして。
- はじめまして。
213
00:18:11,292 --> 00:18:12,917
これがあなたが私に話した男ですか？
214
00:18:13,042 --> 00:18:14,458
先日の夜のこと？
215
00:18:17,042 --> 00:18:19,625
本当にそう思ってるの？
あのパンクたちは危険だったのか？
216
00:18:21,708 --> 00:18:24,167
よかったですね、
そのように助けようとしています。
217
00:18:25,917 --> 00:18:28,208
うーん、そうなりますね…
218
00:18:29,417 --> 00:18:30,625
私と一緒に来てください。
219
00:18:46,042 --> 00:18:48,042
ああ、彼を傷つけないでね。
220
00:18:48,833 --> 00:18:50,958
ただ見せてください。怪我はありません。
221
00:18:53,917 --> 00:18:54,917
攻撃！
222
00:18:57,583 --> 00:19:00,208
さあ、チキン！
私は老人です！
223
00:19:07,750 --> 00:19:09,292
ばー！
224
00:19:09,417 --> 00:19:10,750
もう一度。
225
00:19:32,458 --> 00:19:35,125
OK、助けは必要なかったようですね。
226
00:19:35,542 --> 00:19:37,167
それで、なぜ反撃しなかったのですか？
227
00:19:38,292 --> 00:19:39,292
必要なし。
228
00:19:39,667 --> 00:19:40,750
危険はありません。
229
00:19:41,958 --> 00:19:44,500
必要のないときは戦わないでください。
230
00:19:55,250 --> 00:19:58,708
男...
あなたがやったことは本当に印象的でした。
231
00:19:59,417 --> 00:20:00,833
教えてもらえますか？
232
00:20:01,917 --> 00:20:04,167
いいえ、先生はいません。
233
00:20:21,750 --> 00:20:23,208
彼はあなたに教えてくれませんでしたか？
234
00:20:24,125 --> 00:20:25,500
若かった頃。
235
00:20:25,833 --> 00:20:27,125
ごめんなさい。
236
00:20:27,250 --> 00:20:29,958
彼は本当に見知らぬ人が好きではありません。
- 私はほとんど見知らぬ人ではありませんが、
237
00:20:30,083 --> 00:20:32,458
私のお尻に捨てられた
3回連続。
238
00:20:34,500 --> 00:20:36,667
いいえ、彼に謝らせてください。
239
00:20:36,792 --> 00:20:39,417
実際、
埋め合わせはどうですか。
240
00:20:39,542 --> 00:20:41,375
家庭料理の夕食
明日の夜？
241
00:20:42,667 --> 00:20:44,917
それは素晴らしいですね。
242
00:20:45,083 --> 00:20:48,917
彼はそこにいるつもりですか？
- つまり、それは彼の家です。
243
00:20:49,042 --> 00:20:51,792
私たちは約15分間生きています
ここから離れた森の中。
244
00:20:51,917 --> 00:20:53,417
見つけるのは難しくありません。
245
00:20:54,083 --> 00:20:55,083
電話？
246
00:20:55,917 --> 00:20:56,917
もちろん。
247
00:21:01,958 --> 00:21:03,167
ああ、ありがとう。
248
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
どうぞ。
249
00:21:10,500 --> 00:21:13,708
わかりました。
だから私が彼を説得することを彼に伝えてください。
250
00:21:13,833 --> 00:21:15,500
きっとそうだと思います。
251
00:21:15,625 --> 00:21:18,833
それでは、また明日お会いしましょう
6時半くらい？
252
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
わかりました？
- わかりました。
253
00:21:23,875 --> 00:21:25,125
さよなら。
- さよなら！
254
00:21:45,792 --> 00:21:47,792
こんばんは。
- おい。
255
00:21:48,958 --> 00:21:50,417
来てくれてありがとう。
256
00:22:04,625 --> 00:22:07,833
あなたのお父さんはどこですか？
- ああ、彼は後で私たちに加わる予定です。
257
00:22:07,958 --> 00:22:10,333
ああ、連れて行ってもいいですか
何か飲み物はありますか？
258
00:22:10,917 --> 00:22:12,708
水でもジュースでも大丈夫です。
- もちろん。
259
00:22:12,833 --> 00:22:14,875
それでは、お願いします。
自分を快適にしてください。
260
00:22:22,583 --> 00:22:24,750
大変な仕事ですが、楽しんでいます。
261
00:22:25,208 --> 00:22:28,792
製鉄所の中に入ったことはありません。
いつか私に案内してもらえますか？
262
00:22:28,917 --> 00:22:30,750
確かに、それは嬉しいですね。
263
00:22:31,417 --> 00:22:34,833
それで、工場の前では何をしていたのですか？
264
00:22:38,458 --> 00:22:39,875
私は刑務所にいました。
265
00:22:40,333 --> 00:22:42,417
刑務所？本当に？
266
00:22:43,167 --> 00:22:46,417
ええ、でもそれはあなたが思っていることではありません。
それは複雑です。
267
00:22:46,542 --> 00:22:50,167
当時の私の彼女
深刻な懲役刑が予想されていたので...
268
00:22:51,167 --> 00:22:52,958
薬は私のものだと言いました。
269
00:22:53,667 --> 00:22:55,750
彼女は今も薬物と闘っている。
270
00:22:56,958 --> 00:22:59,625
そして彼女は私にお金だけを要求します。
271
00:23:00,625 --> 00:23:02,083
何のためのお金？
272
00:23:02,583 --> 00:23:04,208
ワイアットへ、息子よ。
273
00:23:04,625 --> 00:23:07,083
でも、それはわかりません
そのお金は何に使われているのか。
274
00:23:07,208 --> 00:23:09,250
彼女は私に 50,000 を要求しました
275
00:23:09,375 --> 00:23:11,583
手術のために
彼が持たなければならないもの。
276
00:23:11,750 --> 00:23:15,042
50,000...
それは大金です。
277
00:23:15,167 --> 00:23:18,083
そして私はそれを上げることはできません
製鉄所で働いています。
278
00:23:18,375 --> 00:23:21,875
それで、何かアイデアがあれば、
私はすべて耳を傾けています。
279
00:23:22,458 --> 00:23:26,917
ご存知の通り、トーナメントがあります
街にやってくる。
280
00:23:27,792 --> 00:23:29,792
フルコンタクト、あらゆるスタイル。
281
00:23:29,917 --> 00:23:33,208
そして一等賞は
は10万ドルです。
282
00:23:33,750 --> 00:23:34,750
本当に？
283
00:23:35,917 --> 00:23:41,375
ええ、でも私は...ちょうど頭を理解しました
老人から手渡された。
284
00:23:42,542 --> 00:23:43,833
悪気はありません。
285
00:23:44,292 --> 00:23:47,292
こちらも入場料がかかります
悪ふざけを防ぐために。
286
00:23:48,292 --> 00:23:49,458
5,000。
287
00:23:49,625 --> 00:23:50,833
ああ、ああ。
288
00:24:13,458 --> 00:24:14,750
ウーさん、どこで訓練したの？
289
00:24:24,042 --> 00:24:26,792
私は湖南省で育ちました。
290
00:24:27,375 --> 00:24:29,458
中学生で武術を勉強する。
291
00:24:31,500 --> 00:24:32,875
私は持っていました、ええと...
292
00:24:33,917 --> 00:24:36,583
可能性は？
ということで少林寺へ行きます。
293
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
少林寺？
294
00:24:39,792 --> 00:24:41,833
おお！ぜひ見てみたいです。
295
00:24:42,875 --> 00:24:44,000
どうだった？
296
00:24:44,792 --> 00:24:46,417
歴史はたくさんあります。
297
00:24:47,292 --> 00:24:48,625
素晴らしい機会です。
298
00:24:49,250 --> 00:24:52,250
お父さんは私に、あるホールについて話しました。
足跡があったのは
299
00:24:52,375 --> 00:24:56,500
～から石にすり込まれている
そこでは何世紀にもわたって僧侶が修行を続けてきました。
300
00:24:56,625 --> 00:24:57,625
ピル ディアン - 本堂。
301
00:24:57,750 --> 00:25:00,083
右。ピルディアン。
302
00:25:02,958 --> 00:25:05,042
で、行ったことないんですか？
- いいえ。
303
00:25:05,167 --> 00:25:08,542
これはすべて、お父さんがお母さんに出会う前のことです。
304
00:25:13,625 --> 00:25:16,208
それで、どれくらいの期間
お寺に泊まりましたか？
305
00:25:17,708 --> 00:25:18,875
10年。
306
00:25:20,167 --> 00:25:21,375
私は...
307
00:25:22,917 --> 00:25:26,958
競技チームの一員であり、
世界中で競争しています。
308
00:25:27,667 --> 00:25:29,333
で、どうしたの？
309
00:25:30,333 --> 00:25:33,292
彼はほぼ
中国の戦闘チャンピオン。
310
00:25:34,125 --> 00:25:35,500
掃除の時間です！
311
00:25:37,208 --> 00:25:38,208
もう行ってください。
312
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
ばー！
313
00:25:40,167 --> 00:25:41,500
いいえ、いいえ、大丈夫です。
314
00:25:41,625 --> 00:25:43,167
来てくれてありがとう。
315
00:25:43,375 --> 00:25:45,917
申し訳ありませんが、彼はとても直接的です。
316
00:25:46,333 --> 00:25:47,542
大丈夫です。
317
00:25:47,667 --> 00:25:49,000
見送りましょう。
318
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
ありがとう。
319
00:25:54,833 --> 00:25:57,250
ごめんなさい。
もうあまり出なくなりました。
320
00:25:58,042 --> 00:25:59,917
彼にトレーニングについて聞いてみます。
321
00:26:00,042 --> 00:26:02,917
チャンスがあったのは良かった
彼と話すために。
322
00:26:03,708 --> 00:26:05,417
彼が何と言っているか教えてください。
323
00:26:10,667 --> 00:26:13,500
本当に楽しい時間を過ごさせていただきました。
- 私も。
324
00:26:14,667 --> 00:26:16,500
メイ？さあ、さあ！
325
00:26:17,875 --> 00:26:20,167
明日話してください。
- いいですね、ジョー。
326
00:26:29,042 --> 00:26:30,042
メイ！
327
00:26:30,458 --> 00:26:31,583
今行ってる！
328
00:26:51,833 --> 00:26:52,833
うん？
329
00:26:53,708 --> 00:26:56,875
ケイトとワイアットに会いたい。
- あなたは誰ですか？
330
00:26:57,208 --> 00:26:59,417
私はジョーです。ワイアットの父親。
331
00:27:04,167 --> 00:27:05,833
ケイト！誰かがあなたのためにここにいます!
332
00:27:13,417 --> 00:27:15,708
ありがとう、ベイビー。
- あなたが私を必要とするなら、私はただ中にいます。
333
00:27:16,042 --> 00:27:17,417
ここで何をしているの？
334
00:27:18,083 --> 00:27:21,625
ワイアットに会いたい。
- 彼を混乱させたくないのです。
335
00:27:22,042 --> 00:27:23,625
ブッチは今では彼の父親代わりだ。
336
00:27:25,958 --> 00:27:28,792
お金をもらえば話ができる
ワイアットに会ったことについて。
337
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
私は彼の父親、ケイトです。
338
00:27:30,750 --> 00:27:33,792
私には息子に会える資格がある。
- お金を手に入れろ、ジョー!
339
00:27:45,917 --> 00:27:47,208
見た目もいいですね！
340
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
知っている。
341
00:27:50,708 --> 00:27:51,917
さあ、行きましょう。
342
00:28:04,000 --> 00:28:05,625
いつここに引っ越してきたのですか？
343
00:28:06,417 --> 00:28:07,958
15歳くらいでした。
344
00:28:08,958 --> 00:28:11,458
私の父はかつてそうでした
中国では有名な師夫。
345
00:28:12,083 --> 00:28:13,542
彼は学校のために生きた。
346
00:28:13,833 --> 00:28:16,458
でも母が亡くなったとき
彼はそれに対する情熱を失った。
347
00:28:17,250 --> 00:28:20,792
私たちはここに引っ越してきて...
彼はそれ以来教えていません。
348
00:28:21,417 --> 00:28:23,333
お母さんにはごめんなさい。
- うーん。
349
00:28:24,000 --> 00:28:25,750
でもお父さんはまだトレーニングしてるの？
350
00:28:26,083 --> 00:28:27,083
毎日。
351
00:28:27,458 --> 00:28:30,833
それが彼のやり方だと思う
すべてに対処するということ。
352
00:28:33,083 --> 00:28:34,167
あなたはどうですか？
353
00:28:36,333 --> 00:28:38,167
私は彼ほど真剣ではありませんが、
354
00:28:38,292 --> 00:28:40,333
でも自分のことは自分でできる。
355
00:28:40,500 --> 00:28:42,208
きっとできるよ。
356
00:28:42,333 --> 00:28:44,917
エクササイズをお見せしましょう
父が私に教えてくれました。
357
00:28:45,042 --> 00:28:46,167
くっつく手。
358
00:28:48,167 --> 00:28:49,833
あなたの手の甲を私の手に置いてください。
359
00:28:51,333 --> 00:28:52,833
このような？
- はい。
360
00:28:53,667 --> 00:28:55,167
さあ目を閉じて
361
00:28:55,750 --> 00:28:57,167
そして私の手に従ってください。
362
00:28:58,167 --> 00:29:01,333
リラックス！
動きながら自分のエネルギーを感じてください。
363
00:29:02,250 --> 00:29:04,083
今から攻撃してみます。
364
00:29:08,000 --> 00:29:10,125
悪くないよ、君には可能性があるよ！
365
00:29:10,250 --> 00:29:12,625
あれは楽しかったです。
苦しいけど楽しい。
366
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
見つけた！
367
00:29:16,500 --> 00:29:18,833
初め！敗者！
368
00:29:21,875 --> 00:29:24,750
走っていただきありがとうございます。
そしてスティックハンドレッスン。
369
00:29:29,208 --> 00:29:31,208
もう仕事に行かなければなりません。
- うん。
370
00:29:33,583 --> 00:29:36,208
どうでしょうか
今夜は私が夕食を作りますか？
371
00:29:36,958 --> 00:29:38,583
昨夜の分を返してください。
372
00:29:39,042 --> 00:29:40,875
お父さんを連れて行ってもいいですか？
373
00:29:41,750 --> 00:29:44,167
何とかして彼を説得しなければなりません。
374
00:29:48,000 --> 00:29:50,458
お父さんの許可が必要ですか
キスするの？
375
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
今夜会いましょう!
376
00:29:57,667 --> 00:29:59,167
住所をテキストで送ります！
377
00:30:46,708 --> 00:30:49,167
決してただ現れないでください
また私たちのところで！
378
00:30:49,292 --> 00:30:50,500
ケイトはもう終わりだ！
379
00:30:51,042 --> 00:30:54,000
問題ない。
それについてはお詫び申し上げます。
380
00:30:54,208 --> 00:30:57,208
あなたはまたそのようにやって来て、
お尻を蹴ってやるよ！
381
00:30:57,500 --> 00:30:58,833
ケイトは私と一緒だよ！
382
00:30:59,292 --> 00:31:01,417
そして私はただ欲しいのです
ケイトにとって何が最善なのか。
383
00:31:02,375 --> 00:31:05,000
しかし、私は持っている必要があります
息子との関係。
384
00:31:08,000 --> 00:31:11,375
ワイアットが私に電話してる…お父さん！
385
00:31:23,000 --> 00:31:25,500
定番のポテトサラダを作りました。
386
00:31:28,917 --> 00:31:30,417
気に入っていただければ幸いです。
387
00:31:32,083 --> 00:31:34,667
ドイツのおばあちゃんのレシピです。
388
00:31:35,708 --> 00:31:36,833
見た目は良いですね。
389
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
ありがとう。
390
00:31:41,958 --> 00:31:43,750
いい感じじゃないですか、バー？
391
00:31:47,375 --> 00:31:48,792
ごった煮？
392
00:31:51,292 --> 00:31:52,292
お願いします...
393
00:31:58,417 --> 00:32:00,833
申し訳ありませんが、
それが誰なのかは分かりません。
394
00:32:01,875 --> 00:32:03,000
ちょっと待ってください。
395
00:32:07,542 --> 00:32:10,833
何をしていると思いますか？
- どういう意味ですか？
396
00:32:11,333 --> 00:32:13,167
ブッチを追いかけてくるんだよ！
397
00:32:13,333 --> 00:32:15,917
あなたは何について話しているのですか？
彼は工場の外で私を待っていました！
398
00:32:16,042 --> 00:32:17,500
重要なことに集中してください！
399
00:32:17,625 --> 00:32:21,000
あなたの息子さんにはその手術が必要です
ディナーパーティーやってるのよ！
400
00:32:21,708 --> 00:32:24,333
お父さん、できる？
少なくとも少しは敬意を表しますか？
401
00:32:24,708 --> 00:32:26,000
ジャーマンポテトサラダ？
402
00:32:26,583 --> 00:32:29,458
だから何？本当にそうですか
彼にもう少し優しくするのは難しいですか？
403
00:32:29,708 --> 00:32:31,833
あなたは彼を助けるべきだと言いました。
404
00:32:32,292 --> 00:32:35,333
お母さんが亡くなってからずっと
あなたは完全に教えるのをやめました。
405
00:32:36,000 --> 00:32:38,208
今、あなたはついに
何か良いことをするチャンス、
406
00:32:38,333 --> 00:32:39,667
何かそれ
実は何か意味があるのです！
407
00:32:39,792 --> 00:32:41,125
それで十分です！
408
00:32:41,667 --> 00:32:44,083
お母さんを救えなかった
でも、あなたなら彼を助けることができます！
409
00:32:44,250 --> 00:32:45,667
私に何ができる？
410
00:32:46,458 --> 00:32:48,875
彼を訓練してください！彼にチャンスを与えてください！
411
00:32:51,333 --> 00:32:53,125
それについては後で話してもいいですか？
- いいえ。
412
00:32:53,250 --> 00:32:55,042
言い訳は聞きたくない。
413
00:32:55,167 --> 00:32:57,333
そして私たちから離れてください
お金が貯まるまで！
414
00:32:57,458 --> 00:32:59,250
あなたが私を信じていないことはわかっています。
415
00:32:59,375 --> 00:33:00,792
それで、ここで！
416
00:33:08,125 --> 00:33:09,792
まあ、それは厄介でした。
417
00:33:11,083 --> 00:33:12,208
ごめんなさい。
418
00:33:14,333 --> 00:33:17,500
心配しないで。
人間関係でも…
419
00:33:19,167 --> 00:33:21,708
終わったものは複雑です。
420
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
うん。
421
00:33:26,458 --> 00:33:29,042
明日の午前5時からスタート
422
00:33:31,417 --> 00:33:34,417
1分遅れで止まります。
423
00:33:36,667 --> 00:33:37,667
本当に？
424
00:33:38,583 --> 00:33:39,792
私を失望させないでください。
425
00:33:40,667 --> 00:33:41,833
私はしません。
426
00:33:42,917 --> 00:33:44,250
ありがとう。
427
00:33:44,417 --> 00:33:45,583
今すぐ食べてください。
428
00:33:52,333 --> 00:33:53,333
それは良いです。
429
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
おはようございます、シフさん。
430
00:34:06,000 --> 00:34:07,125
呉と呼んでください。
431
00:34:07,875 --> 00:34:09,167
これはあなたのです。
432
00:34:09,792 --> 00:34:11,375
地下室で着用します。
433
00:34:21,250 --> 00:34:22,458
少林寺では…
434
00:34:23,042 --> 00:34:25,167
秘技の修行中。
435
00:34:27,292 --> 00:34:29,083
非常に効果的です。
436
00:34:31,917 --> 00:34:34,500
頑張ったら教えますよ。
437
00:34:38,125 --> 00:34:40,458
あなたにはチャンスがあります
トーナメントで優勝するために。
438
00:34:41,375 --> 00:34:43,583
しっかりトレーニングしていきます。私はしなければなりません--
- 話さないでください！
439
00:34:45,833 --> 00:34:46,833
電車。
440
00:34:50,292 --> 00:34:51,375
戦闘態勢。
441
00:34:58,750 --> 00:35:00,917
根元の足。力を引き出す。
442
00:35:02,250 --> 00:35:03,833
フロントキックを見せてください。
443
00:35:08,000 --> 00:35:09,125
悪くないよ。
444
00:35:09,250 --> 00:35:10,333
さらにパワーアップ！
445
00:35:20,417 --> 00:35:21,417
ダメだ。
446
00:35:22,417 --> 00:35:23,458
トレーニングが必要です。
447
00:35:23,708 --> 00:35:24,708
さあ、私！
448
00:35:35,042 --> 00:35:36,042
おお！
449
00:35:36,417 --> 00:35:39,917
適切なテクニックを使えば
あなたは良くなります。
450
00:35:45,208 --> 00:35:46,958
細部に注意してください。
451
00:35:47,667 --> 00:35:48,792
傾斜はありません。
452
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
はい、先生。
453
00:36:02,875 --> 00:36:03,875
それでおしまい。
454
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
脚をまっすぐに保ちます。
455
00:36:14,000 --> 00:36:15,167
わかった、わかった！
456
00:36:18,417 --> 00:36:20,917
3秒数えてください！行く！
457
00:36:21,417 --> 00:36:24,083
1 2 3！
458
00:36:24,208 --> 00:36:26,125
OK、OK、3秒です！
459
00:36:27,083 --> 00:36:28,083
わかりました。
460
00:37:33,625 --> 00:37:36,333
どこにいますか
5年後の自分を見てみませんか？
461
00:37:37,375 --> 00:37:40,750
ここはそんなに悪い場所ではありません。
- さあ、真剣に。
462
00:37:41,583 --> 00:37:43,500
自分の学校を持ちたいのですが、
463
00:37:43,625 --> 00:37:45,875
子供たちにできるように教える
自分自身を守るために、
464
00:37:46,000 --> 00:37:47,125
自信を持ってください。
465
00:37:47,833 --> 00:37:49,000
素敵なプランです。
466
00:37:50,500 --> 00:37:51,500
あなたも？
467
00:37:52,500 --> 00:37:54,958
お父さんと一緒に働くのが好きです
店内で。
468
00:37:55,417 --> 00:37:59,083
そして私はそれを知っています
彼は私なしではそれができない、でも...
469
00:37:59,542 --> 00:38:02,083
もっと大きなことをやってみたいです。
470
00:38:02,208 --> 00:38:04,792
もっと重要なことがある。
471
00:38:05,125 --> 00:38:07,208
学校にカウンセリングに行ったのですが、
知っていますか？
472
00:38:07,333 --> 00:38:08,250
本当に？
473
00:38:09,792 --> 00:38:12,167
たぶんそれがあなたが理解する理由です
私がどこから来たのか。
474
00:38:12,333 --> 00:38:15,000
講座を受講しました
異常な精神科では。
475
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
わかりました。
476
00:38:21,292 --> 00:38:24,458
またあなたですか？あなたは持っています
あなたの女性の友人も一緒に。
477
00:38:25,750 --> 00:38:27,625
私たちはちょうど家に帰る途中です。
478
00:38:28,083 --> 00:38:30,208
あなたは間違った場所にいる
間違ったタイミングで。
479
00:38:58,583 --> 00:39:01,750
いくつかの素敵な動き！
- 素晴らしい先生がいました。
480
00:39:03,875 --> 00:39:05,792
彼らは間違いなく悪いことをしています。
481
00:39:08,167 --> 00:39:09,375
麻薬取引？
482
00:39:11,375 --> 00:39:13,500
彼らがどこへ行くのか見てみましょう。
- わかりました。
483
00:39:22,833 --> 00:39:24,125
それはブッチです！
484
00:39:24,917 --> 00:39:27,292
彼らは誰ですか
ケイトとワイアットと一緒に住んでいます。
485
00:39:28,833 --> 00:39:30,583
こんなこと信じられない！
486
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
何？
487
00:39:32,375 --> 00:39:35,208
彼らと一緒にいる男は、
彼の名前はカンです。
488
00:39:35,333 --> 00:39:38,417
彼は武術チームを率いていた
私の父は中国で一緒にトレーニングしていました。
489
00:39:38,542 --> 00:39:40,875
彼は私の父に負傷を命じた
彼の最後のトーナメントで。
490
00:39:41,000 --> 00:39:42,542
私は観客の中にいた。
491
00:39:43,625 --> 00:39:47,000
その音は決して忘れません
父の足を骨折したこと。
492
00:39:47,542 --> 00:39:49,083
彼はここで何をしているのですか？
493
00:39:49,958 --> 00:39:54,333
彼はアメリカに来たと聞きました
そしてトライアドに参加した。
494
00:39:59,000 --> 00:40:01,792
それで彼らはジムを使っています
麻薬取引の前線として。
495
00:40:02,125 --> 00:40:03,167
そうみたいですね。
496
00:40:06,500 --> 00:40:07,917
ここから出ましょう。
- うん。
497
00:40:27,417 --> 00:40:28,417
押し手。
498
00:40:36,958 --> 00:40:38,250
エネルギーを感じてください。
499
00:41:29,792 --> 00:41:31,792
ダンサーのように優しく動きます。
500
00:41:36,250 --> 00:41:37,500
バランスと強さ。
501
00:41:47,542 --> 00:41:48,667
ゆっくり！
502
00:41:52,958 --> 00:41:54,125
いや、いや、いや！
503
00:41:54,375 --> 00:41:55,375
いいえ。
504
00:42:08,375 --> 00:42:09,375
ああ、ああ。
505
00:42:10,500 --> 00:42:11,583
より良い。
506
00:42:12,500 --> 00:42:13,667
あと10個。
507
00:42:16,083 --> 00:42:17,083
わかりました。
508
00:42:20,708 --> 00:42:23,208
私は考えてきました
私たちが先日見たもの。
509
00:42:23,333 --> 00:42:24,542
私も。
510
00:42:24,667 --> 00:42:26,333
それについて何かをする必要があります。
511
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
どのような？
512
00:42:29,042 --> 00:42:30,292
コーヒーは飲みますか？
513
00:42:30,667 --> 00:42:32,833
緑茶と一緒にお願いします。
- うーん。
514
00:42:33,458 --> 00:42:35,583
2つにしてください。
- すぐに来ます。
515
00:42:35,792 --> 00:42:36,792
ありがとう。
516
00:42:39,542 --> 00:42:42,667
彼らはジムを使っています
違法行為の隠れ蓑として。
517
00:42:43,250 --> 00:42:45,083
警察に行かなければなりません。
518
00:42:46,708 --> 00:42:48,542
証拠は必要ないのでしょうか？
519
00:42:48,875 --> 00:42:52,042
彼らが何を望んでいるのかを正確に知ることができます
そして彼らのためにそれを手に入れてください。
520
00:42:52,333 --> 00:42:54,292
彼らのやっていることは正しくありません。
521
00:42:54,417 --> 00:42:55,417
右？
522
00:42:56,458 --> 00:42:59,667
武道学校のようなジム、
安全な場所でなければなりません。
523
00:42:59,792 --> 00:43:00,917
その通り。
524
00:43:02,250 --> 00:43:03,583
計画が必要です。
525
00:43:05,458 --> 00:43:07,208
さあ、どうぞ。
- ありがとう。
526
00:43:09,292 --> 00:43:12,292
ああ、あと、知っておいていただきたいのですが、
それはすでに支払われています。
527
00:43:17,292 --> 00:43:18,542
私はあなたに借りがありました。
528
00:43:19,833 --> 00:43:20,833
ありがとう。
529
00:43:21,750 --> 00:43:23,042
彼を知っていますか？
530
00:43:24,333 --> 00:43:27,250
私は数年前に刑務所で彼に会った。
彼はいい奴だよ。
531
00:43:27,375 --> 00:43:29,500
みたいですね
彼もあなたのことを同じように思っています。
532
00:43:29,625 --> 00:43:32,292
別の理由
なぜジムを暴露しなければならないのか。
533
00:44:08,875 --> 00:44:10,625
デスクは緊急だと言いました。
534
00:44:11,208 --> 00:44:13,583
それで、それは何ですか
私たちに会いたいですか？
535
00:44:14,125 --> 00:44:17,708
私たちは麻薬取引を目撃しました
西側の総合格闘技ジムにて。
536
00:44:17,833 --> 00:44:19,292
それは、えーっと...
537
00:44:19,500 --> 00:44:21,500
ノーリトリートジムですよね？
538
00:44:21,792 --> 00:44:22,875
それがそれです。
539
00:44:23,458 --> 00:44:26,208
私たちは3人を追いかけました
麻薬取引の後。
540
00:44:26,333 --> 00:44:28,083
彼らはジムに直行した
541
00:44:28,208 --> 00:44:31,125
そしてお金を渡しました
ブッチという男に。
542
00:44:31,250 --> 00:44:33,083
そしてカンという男。
543
00:44:33,625 --> 00:44:35,500
ブッチという名前の男。
544
00:44:35,625 --> 00:44:37,083
どうしてこのブッチを知っているのですか？
545
00:44:37,458 --> 00:44:39,208
彼は私の元彼と一緒です。
546
00:44:40,417 --> 00:44:42,083
はい、続けてください。
547
00:44:42,583 --> 00:44:44,208
彼らはお金を受け取りました、
548
00:44:44,333 --> 00:44:46,375
ジムに入って、
そして残り3人。
549
00:44:46,500 --> 00:44:49,083
本当にそうではありませんか
元彼に仕返ししようとしていますか？
550
00:44:49,208 --> 00:44:51,708
新しい彼氏は？
- いいえ！
551
00:44:52,708 --> 00:44:55,250
いいえ、確認したいだけです
彼女が混ざらないように
552
00:44:55,375 --> 00:44:57,167
このブッチが夢中になっていることは何でも。
553
00:44:57,792 --> 00:45:00,458
彼女はそのようには見えません、
しかし彼女は中毒者だ。
554
00:45:01,292 --> 00:45:02,958
彼女はリハビリに行く必要がある。
555
00:45:03,125 --> 00:45:06,292
あなたはこれのどこに当てはまりますか？
このカンというキャラクターをご存知ですか？
556
00:45:06,417 --> 00:45:09,208
私の父は中国でカン氏と知り合いでした。
何年も前。
557
00:45:09,333 --> 00:45:11,708
聞いていました
彼はトライアドと協力していました。
558
00:45:11,833 --> 00:45:13,083
あなたのお父さんは誰ですか？
559
00:45:13,208 --> 00:45:14,417
ウー・ダガン。
560
00:45:14,542 --> 00:45:16,917
私たちは中国の薬局を経営しています
ダウンタウン。
561
00:45:18,958 --> 00:45:20,667
他に何か言いたいことはありますか？
562
00:45:20,958 --> 00:45:24,125
私たちはあなたたち二人にシステムを介して実行します
何か驚きは見つからないだろうか？
563
00:45:24,750 --> 00:45:26,542
オクリークで4年間過ごしました。
564
00:45:27,583 --> 00:45:28,583
何のために？
565
00:45:28,875 --> 00:45:32,292
麻薬所持。
しかし、その薬は私のものではありませんでした。
566
00:45:34,333 --> 00:45:36,167
決してそんなことはないですよね、マック？
567
00:45:36,667 --> 00:45:39,708
わかりました。ご来場いただきありがとうございます。
568
00:45:40,500 --> 00:45:41,917
あれ、あれ？
569
00:45:43,000 --> 00:45:46,083
彼らはジムを使っています
麻薬販売の隠れ蓑として！
570
00:45:46,375 --> 00:45:49,125
もちろん。
そうですね、すぐに取り掛かります。
571
00:45:50,250 --> 00:45:52,250
でも今は
あなたは去らなければなりません。
572
00:45:52,583 --> 00:45:54,292
どのような証拠が必要ですか?
573
00:45:54,458 --> 00:45:57,292
ビデオ、写真、
行為中に彼らを捕まえてください。
574
00:45:57,417 --> 00:45:59,833
しかし、ここがあなたにとって重要な部分です:
あなたは仮釈放中です。
575
00:46:00,250 --> 00:46:02,625
できるだけ遠くに留まる必要がある
できる限り薬物から。
576
00:46:14,625 --> 00:46:16,292
彼らは私たちが真剣だとは思っていませんでした。
577
00:46:16,417 --> 00:46:19,375
あの野郎たちは麻薬を売っている
そして警察は何もしてくれない。
578
00:46:19,500 --> 00:46:21,542
彼らは私たちに計画があると思ったのです。
- うん。
579
00:46:22,458 --> 00:46:25,125
そうじゃないですよね？
- いいえ。
580
00:46:25,250 --> 00:46:27,667
彼らのやっていることは正しくない
そして私たちは彼らを止めなければなりません。
581
00:46:27,958 --> 00:46:30,917
ケイトを困らせたくないだけ
あの男のせいで
582
00:46:31,750 --> 00:46:33,667
そしてワイアット
十字砲火に巻き込まれること。
583
00:46:34,167 --> 00:46:36,125
それで、今何をすればいいでしょうか？
584
00:46:36,583 --> 00:46:38,292
彼らが必要とする証拠を入手してください。
585
00:46:38,750 --> 00:46:40,458
わかりました、そうしましょう。
586
00:46:40,917 --> 00:46:42,167
さあ行こう。
587
00:46:43,125 --> 00:46:44,125
攻撃！
588
00:46:55,500 --> 00:46:56,500
わかりました。
589
00:46:59,167 --> 00:47:00,667
さあ、試してみてください。
590
00:47:14,292 --> 00:47:15,458
どうやってやったの？
591
00:47:16,042 --> 00:47:17,083
良くない。
592
00:47:27,375 --> 00:47:29,000
あなたが言ったとき
あなたは私に驚きを与えてくれました、
593
00:47:29,125 --> 00:47:30,750
ちょっと持っていました
何か別のことを考えています。
594
00:47:31,167 --> 00:47:33,375
私を信じて。
You'll thank me later.
595
00:47:34,583 --> 00:47:37,417
But it's cold out here.
なぜ湖に入らなければならないのですか？
596
00:47:37,542 --> 00:47:38,750
マインドコントロール。
597
00:47:39,167 --> 00:47:41,917
Becoming one
with your mind and body.
598
00:47:43,083 --> 00:47:45,500
But my mind tells me
冷たい水に入れないこと。
599
00:47:45,625 --> 00:47:48,542
それは重要です
自分の心をコントロールできるようになり、
600
00:47:48,667 --> 00:47:50,333
気を散らしても。
601
00:47:50,542 --> 00:47:52,875
And you're sure
私を氷に変えると...
602
00:47:53,917 --> 00:47:56,667
Try to focus and
気を散らすものはすべて残してください。
603
00:47:57,292 --> 00:47:58,750
すぐに戻ります。
604
00:48:04,292 --> 00:48:06,250
Now you are on your own.
605
00:48:27,750 --> 00:48:31,125
OK, focus. Clear your mind.
606
00:48:31,750 --> 00:48:33,000
これならできますよ。
607
00:48:34,875 --> 00:48:36,042
これならできますよ。
608
00:48:37,875 --> 00:48:40,750
Calm your mind.集中。
609
00:48:41,208 --> 00:48:43,917
サインオーバーする必要があります
あなたのすべての銀行口座を私に送ってください。
610
00:48:47,000 --> 00:48:48,042
ワイアットは病気だ。
611
00:48:49,958 --> 00:48:51,458
そうしなければなりません
ワイアットのために金を手に入れろ。
612
00:48:53,667 --> 00:48:55,292
あなたの息子さんにはその手術が必要なのです！
613
00:49:02,375 --> 00:49:03,667
それは不可能です。
614
00:49:04,417 --> 00:49:05,708
それは不可能です。
615
00:49:14,042 --> 00:49:15,667
もう休んでも大丈夫です。
616
00:49:25,000 --> 00:49:27,875
私が決める
トーナメントの賞金を与えるためです。
617
00:49:30,917 --> 00:49:31,917
何？
618
00:49:34,167 --> 00:49:35,458
トーナメントのお金。
619
00:49:36,125 --> 00:49:37,375
支払います。
620
00:49:39,083 --> 00:49:41,667
いやいや、そんなことはさせられない。
621
00:49:42,500 --> 00:49:45,000
すでに完了しました
私にとってはそれほどです。本当に。
622
00:49:46,250 --> 00:49:47,333
慈善活動はありません。
623
00:49:48,042 --> 00:49:50,708
勝てば10パーセントもらえるよ！
624
00:49:53,833 --> 00:49:54,833
右。
625
00:49:56,458 --> 00:49:57,458
ありがとう。
626
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
そしてワイアットもあなたに感謝します。
627
00:50:03,083 --> 00:50:04,500
仕事に戻りましょう。
628
00:50:34,333 --> 00:50:36,542
ここで一体何をしているのですか？
629
00:50:36,833 --> 00:50:39,458
サインアップが完了しました。
- あなた？
630
00:50:39,625 --> 00:50:41,417
あなたはこう思います
あなたはこのトーナメントに勝つことができますか？
631
00:50:41,667 --> 00:50:43,083
失うものは何もない。
632
00:50:43,208 --> 00:50:44,875
本当にそんなにバカなの？
633
00:50:46,583 --> 00:50:48,083
おい！おいおい！
634
00:50:49,000 --> 00:50:50,958
大会用に取っておきますので、
紳士諸君。
635
00:50:51,083 --> 00:50:53,958
ここから何かを始めて、
そしてお二人とも失格です。
636
00:50:54,708 --> 00:50:56,250
お二人もね。
637
00:50:56,542 --> 00:50:59,083
あなたは常に敗者になるでしょう。
638
00:51:06,708 --> 00:51:07,917
私の戦闘機は...
639
00:51:08,667 --> 00:51:10,292
あなたのものを潰すつもりです。
640
00:51:11,833 --> 00:51:13,417
いつも言ってたけど…
641
00:51:14,833 --> 00:51:17,125
いつかまた会えることを。
642
00:51:21,292 --> 00:51:22,292
さあ行こう。
643
00:51:29,958 --> 00:51:32,167
あなたは勝たなければなりません。
644
00:51:34,917 --> 00:51:36,208
やっつける！
645
00:51:37,875 --> 00:51:38,875
聞こえますよ。
646
00:51:40,083 --> 00:51:41,083
ワイアットのために。
647
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
あなたも。
648
00:51:45,167 --> 00:51:46,167
来て。
649
00:51:55,917 --> 00:51:57,625
ああ、ちょっと遠いですね。
650
00:51:58,250 --> 00:52:00,417
私の電話かどうかはわかりません
良いショットが撮れます。
651
00:52:03,833 --> 00:52:05,667
いったい何...
652
00:52:05,833 --> 00:52:07,375
何人か知っています。
653
00:52:07,917 --> 00:52:09,667
あとは待つだけです。
654
00:52:13,292 --> 00:52:14,958
そして彼らがやって来ます。
655
00:52:19,083 --> 00:52:20,875
見えますか？
- はい。
656
00:52:25,250 --> 00:52:28,167
さて、ジムに移動します。
お金のやりとりを捕まえてください。
657
00:52:28,292 --> 00:52:29,750
右。
- わかった。
658
00:52:38,792 --> 00:52:40,333
もう信じてください?
659
00:52:40,625 --> 00:52:43,292
もちろん。私たちはあなたを信じています。
660
00:52:44,042 --> 00:52:46,208
まだ逮捕しなければなりません。
661
00:52:47,042 --> 00:52:49,500
麻薬を結びつける必要がある
カンとブッチに。
662
00:52:49,917 --> 00:52:53,417
今のところ、私たちが持っているものはすべて
お金が手を変えることです。
663
00:52:54,750 --> 00:52:56,250
何をしなければなりませんか？
664
00:52:57,000 --> 00:52:59,333
薬を入れなければなりません
そして彼らの手にはお金が。
665
00:53:00,667 --> 00:53:02,500
訴訟を起こすには十分だ。
666
00:53:02,833 --> 00:53:05,083
彼らを監視し、
ワイヤータップを頼む。
667
00:53:05,208 --> 00:53:06,417
それは永遠にかかります。
668
00:53:06,542 --> 00:53:08,792
私たちはまだしっかりとしたケースを構築する必要があります。
669
00:53:08,917 --> 00:53:10,875
必要なものは何でもご用意いたします。
670
00:53:14,167 --> 00:53:17,333
ほら、ごめんなさい、信じられませんでした
初めて来たときの君たち。
671
00:53:17,833 --> 00:53:20,542
でも認めなきゃいけない
それは少し大ざっぱでした。
672
00:53:21,000 --> 00:53:22,667
あなたの経歴はどうですか
そしてすべて。
673
00:53:22,792 --> 00:53:25,458
ただし、これが取引です。
これは警察に任せておかなければなりません。
674
00:53:25,625 --> 00:53:28,042
カピチェ？理解した？
675
00:53:28,833 --> 00:53:31,417
確かにそうだね。
- わかりました。
676
00:53:31,875 --> 00:53:32,875
わかりました。
677
00:53:38,458 --> 00:53:40,333
私たちはそうするつもりはありません
彼らに任せてくださいね？
678
00:53:40,458 --> 00:53:42,458
いやいや。
それらを片付けていきます。
679
00:54:29,917 --> 00:54:30,917
あなた。
680
00:54:45,167 --> 00:54:46,167
来て！
681
00:54:50,083 --> 00:54:51,083
もっと高く！
682
00:55:31,917 --> 00:55:34,208
♪ 拳はハンマーのよう
683
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
♪スウィング・ワイルド
684
00:55:39,333 --> 00:55:41,667
♪ 地面の血
685
00:55:41,875 --> 00:55:43,583
♪彼らは怒って走っています
686
00:55:45,583 --> 00:55:47,000
♪鋼の目の怒り
687
00:55:49,542 --> 00:55:50,958
♪ 鎖はありません
688
00:55:52,583 --> 00:55:55,375
♪リングは戦場だ♪
689
00:55:56,417 --> 00:55:57,667
そうそう！
690
00:56:06,208 --> 00:56:07,917
このクソ野郎！
691
00:56:10,125 --> 00:56:11,167
ジョー君？
692
00:56:12,417 --> 00:56:14,917
次はあなたです。
戦う準備はできていますか？
693
00:56:15,125 --> 00:56:16,667
いつでも準備はできています。
694
00:56:17,833 --> 00:56:19,000
戦いの名前はありますか？
695
00:56:19,625 --> 00:56:22,833
いいえ。私はただの普通のジョーです。
696
00:56:23,542 --> 00:56:26,500
死ぬなよ、普通のジョー。
ビジネスには悪い。
697
00:56:26,625 --> 00:56:27,792
中に入ってみましょう。
698
00:56:31,667 --> 00:56:35,042
赤コーナーでの戦い：
普通のジョー！
699
00:56:36,042 --> 00:56:38,458
青コーナーでの戦い:
マーク・クレイマー
700
00:56:38,583 --> 00:56:40,500
トレドからの竜巻！
701
00:56:40,958 --> 00:56:42,083
かっこいい名前。
702
00:56:42,750 --> 00:56:44,583
うん！
703
00:56:47,250 --> 00:56:48,250
戦い！
704
00:56:49,875 --> 00:56:52,333
♪ 一人の男が立っています
705
00:56:53,292 --> 00:56:55,208
♪他の人は落ちる
706
00:56:56,708 --> 00:56:59,042
♪群衆は大騒ぎ♪
707
00:57:00,000 --> 00:57:01,208
学びが早い。
708
00:57:03,500 --> 00:57:05,833
♪世紀の喧嘩
709
00:57:07,042 --> 00:57:09,375
♪審判なし
710
00:57:10,917 --> 00:57:14,250
♪汗と火
711
00:57:14,417 --> 00:57:16,333
♪彼らを自由にしてあげてください
712
00:57:17,458 --> 00:57:19,958
♪世紀の喧嘩
713
00:57:20,417 --> 00:57:23,667
♪拳がぶつかり合う
714
00:57:25,250 --> 00:57:27,667
♪容赦ない
715
00:57:28,125 --> 00:57:32,917
♪隠れる場所がない♪
716
00:57:53,125 --> 00:57:54,292
ありがとう、おい。
717
00:58:25,083 --> 00:58:28,125
4対1。それは不公平だと思われます。
718
00:58:30,125 --> 00:58:32,250
2 対 4 の方が有利です。
719
00:58:32,375 --> 00:58:34,500
したいかもしれません
もっと男を集めてください。
720
00:58:38,083 --> 00:58:39,167
煙！
721
00:58:39,667 --> 00:58:41,125
いつ出ましたか？
722
00:58:41,583 --> 00:58:44,792
昔と同じジョーだ。
世界を救う。
723
00:58:45,125 --> 00:58:47,042
世界ではなく、あなただけです。
724
00:58:47,208 --> 00:58:48,417
これをやりますか？
725
00:59:13,000 --> 00:59:15,083
だからあなたは外出中です
そしてすでに困っていますか？
726
00:59:15,625 --> 00:59:18,333
彼らは私の時計を欲しがっていました。
727
00:59:18,500 --> 00:59:20,458
まず私と戦わなければならないと彼らに言いました。
728
00:59:21,750 --> 00:59:24,083
でもまあ、ありがとう。
729
00:59:25,625 --> 00:59:26,958
借りがあります。
730
00:59:28,625 --> 00:59:30,917
アイデアがある
どうすれば私に恩返しができるでしょうか。
731
00:59:37,042 --> 00:59:38,292
どうしたの？
732
00:59:41,250 --> 00:59:42,250
何もない。
733
00:59:48,750 --> 00:59:50,000
どうしたの？
734
00:59:55,500 --> 00:59:57,792
について聞いた
いくつかの地下戦闘。
735
00:59:58,792 --> 00:59:59,792
なぜ？
736
01:00:00,750 --> 01:00:03,333
試してみたかった
私が学んでいたこと。
737
01:00:06,708 --> 01:00:09,792
まだ準備ができていません。
- しかし、私は戦いに勝ちました。
738
01:00:11,792 --> 01:00:13,333
やられた。
739
01:00:13,833 --> 01:00:15,833
はい、わかっています。たくさん。
740
01:00:17,500 --> 01:00:21,708
でもお金を勝ち取りたかった
参加費をお返しします。
741
01:00:22,167 --> 01:00:26,292
それについては心配ありません。
心配しないでください。
742
01:01:03,958 --> 01:01:04,958
マスター？
743
01:01:08,917 --> 01:01:11,042
質問がありますが、
よければ。
744
01:01:11,958 --> 01:01:12,958
聞きます。
745
01:01:15,208 --> 01:01:18,875
少し前にあなたはそうするつもりだと言いました
秘密のテクニックを教えてください。
746
01:01:23,167 --> 01:01:25,792
はい、そうです。
747
01:01:27,292 --> 01:01:29,250
今すぐ見せてもらえませんか？
748
01:01:30,375 --> 01:01:34,458
獅子拳を教えます
もう初日から。
749
01:01:36,458 --> 01:01:37,667
ありますか？
750
01:01:39,250 --> 01:01:42,083
でもライオンには拳がないですよね？
751
01:01:43,542 --> 01:01:46,625
ライオンは形ではありません。
752
01:01:48,375 --> 01:01:49,958
スタンスではありません。
753
01:01:52,250 --> 01:01:53,875
それは霊です。
754
01:01:56,083 --> 01:01:57,667
エネルギーを構築します。
755
01:01:58,875 --> 01:02:00,833
地面に根を張ります。
756
01:02:01,458 --> 01:02:03,333
その後、爆発します。
757
01:02:05,042 --> 01:02:06,750
時間が来たら、
758
01:02:08,458 --> 01:02:12,750
あなたは精神と体を感じるでしょう
一つになる。
759
01:02:16,417 --> 01:02:17,833
我慢して。
760
01:02:44,375 --> 01:02:46,458
♪彼は夜に潜む
761
01:02:47,208 --> 01:02:49,583
♪ 闇が落ちる - 彼はその呼びかけを聞く
762
01:02:49,708 --> 01:02:51,417
♪戦う準備はできています
763
01:02:52,250 --> 01:02:54,458
♪ 人目につかないところに隠れて
764
01:02:54,750 --> 01:02:56,708
♪殺すか殺されるか
765
01:02:57,458 --> 01:02:59,792
♪ 危険です - 疑いはありません
766
01:02:59,917 --> 01:03:01,792
♪ステイン・アライブ
767
01:03:02,208 --> 01:03:04,417
♪生き残るために戦う
768
01:03:05,083 --> 01:03:06,833
♪雷鳴が聞こえます
769
01:03:06,958 --> 01:03:09,208
♪ 勝者が先制攻撃する
770
01:03:10,208 --> 01:03:11,792
♪ ジャングルの獣のように
771
01:03:11,917 --> 01:03:14,125
♪渇きを満たせるのは血だけ
772
01:03:14,292 --> 01:03:16,375
♪ライオンのハート
773
01:03:17,208 --> 01:03:19,667
♪戦士の鉄拳
774
01:03:20,292 --> 01:03:22,333
♪あなたは戦いのために生まれてきた
775
01:03:22,500 --> 01:03:24,542
♪ あなたはこのために作られたのです
776
01:03:25,333 --> 01:03:27,292
♪ 恐れることはありません、降伏することはありません
777
01:03:27,417 --> 01:03:29,917
♪最後まで戦ってるね
778
01:03:30,250 --> 01:03:33,458
♪あなたの中のどこか奥深く
779
01:03:34,125 --> 01:03:36,417
♪ライオンの心臓を鼓動させる
780
01:03:37,875 --> 01:03:40,167
♪戦士の魂
781
01:03:40,542 --> 01:03:43,750
♪勝利への意志を持って
ライオンの心臓
782
01:04:04,208 --> 01:04:06,542
♪ライオンの心臓を鼓動♪
783
01:04:08,917 --> 01:04:10,000
煙。
784
01:04:13,250 --> 01:04:14,833
これは購入用です。
785
01:04:15,458 --> 01:04:17,792
シリアルナンバーを記録させていただきました。
786
01:04:18,292 --> 01:04:20,083
本当に大丈夫ですか？
787
01:04:21,792 --> 01:04:23,750
あなたの男はスタンドアップマンです。
788
01:04:23,875 --> 01:04:26,417
そうですね、確かに。
789
01:04:27,583 --> 01:04:29,708
皆さん、定位置に着きます。
これをやってみましょう。
790
01:04:34,917 --> 01:04:36,208
彼にはそれができると思いますか？
791
01:04:36,333 --> 01:04:39,375
もちろん彼の評判も踏まえて
彼らは彼を信頼しています。探し続けてください。
792
01:04:43,500 --> 01:04:44,875
ああ、彼はそこにいる。
793
01:04:57,333 --> 01:04:58,333
分かった。
794
01:05:01,458 --> 01:05:04,833
よし、スモーク、期待しよう
残りの作業も完了できます。
795
01:05:05,417 --> 01:05:06,875
こちらが薬です。
796
01:05:09,042 --> 01:05:11,042
そして彼は彼らに印を付けた紙幣を渡しました。
797
01:05:11,958 --> 01:05:13,583
持っているはずです
必要なものがすべて揃っています。
798
01:05:14,875 --> 01:05:17,833
ここで暗闇の中で撮影してみます。
同房者？
799
01:05:17,958 --> 01:05:19,458
私たちはオクリークに一緒にいました。
800
01:05:19,792 --> 01:05:21,833
彼は知っていますか
彼は証言しなければならないだろうか？
801
01:05:21,958 --> 01:05:22,958
そうするだろう。
802
01:05:23,583 --> 01:05:24,583
わかりました。
803
01:05:25,167 --> 01:05:27,417
私たちは攻撃チームを編成します。
私たちは急いで働かなければなりません
804
01:05:27,542 --> 01:05:30,000
お金の手が変わる前に。
私たちは明日の朝に移動します。
805
01:05:30,625 --> 01:05:32,333
あなたたち二人は守らなければなりません
口を閉じろ。
806
01:05:32,458 --> 01:05:34,833
あなたはこのことを一言も聞いていませんでした。
- はい、先生。
807
01:05:34,958 --> 01:05:37,042
大会は明日ですが、
戦わなければなりません。
808
01:05:37,167 --> 01:05:39,167
息子を助けるためにお金が必要です。
809
01:05:39,292 --> 01:05:41,083
お父さんと私も一緒に行きます。
810
01:05:41,208 --> 01:05:42,958
きっとすべてうまくいくよ
811
01:05:43,083 --> 01:05:45,792
そして間に合います
トーナメントに参加します。
812
01:05:45,917 --> 01:05:47,000
はい、それでは。
813
01:05:48,125 --> 01:05:49,125
ありがとう。
814
01:06:00,292 --> 01:06:03,417
ゾー将軍のチリかどうかはわかりません
トーナメント前の食事に最適です。
815
01:06:03,542 --> 01:06:06,042
おそらくブルース・リーのお気に入りです。
816
01:06:06,958 --> 01:06:09,625
お皿が見つからないと聞きました
中国のどこでも。
817
01:06:09,750 --> 01:06:11,250
それは本当だ。
- うん？
818
01:06:14,833 --> 01:06:16,500
明日はうまくいくでしょう。
819
01:06:17,333 --> 01:06:18,417
私はしなければならない。
820
01:06:20,125 --> 01:06:21,750
たくさんのことがその上で実行されています。
821
01:06:23,083 --> 01:06:25,167
息子を救うためには勝たなければなりません。
822
01:06:25,875 --> 01:06:28,083
そして私は勝たなければなりません
あなたが大丈夫かどうかを確認するために。
823
01:06:29,042 --> 01:06:30,750
ど、私のことは心配しないでください。
824
01:06:30,875 --> 01:06:33,250
探偵たちと一緒に行きます。
そして私の父もそこにいるでしょう。
825
01:06:33,375 --> 01:06:35,292
でも、私はあなたのことを心配しています。
826
01:06:35,875 --> 01:06:37,750
実は私はあなたのことがちょっと好きです。
827
01:06:38,375 --> 01:06:41,167
うん？もっと教えてください。
828
01:06:44,542 --> 01:06:46,792
あなたとあなたのお父さんのこと
私のためにしてくれたこと、
829
01:06:47,167 --> 01:06:48,750
決して忘れません。
830
01:06:49,708 --> 01:06:54,875
では、それはただの感謝の気持ちでしょうか？
831
01:06:55,458 --> 01:06:56,750
いいえ、それ以上です。
832
01:06:57,625 --> 01:06:58,833
It's much more.
833
01:07:00,250 --> 01:07:01,333
続けてください。
834
01:07:03,542 --> 01:07:04,542
私は...
835
01:07:06,167 --> 01:07:08,417
今までそんなふうに感じたことはありませんでした。
836
01:07:09,542 --> 01:07:11,125
Sore all over?
837
01:07:24,500 --> 01:07:25,625
愛してます。
838
01:07:25,750 --> 01:07:27,458
I love you too, Joe.
839
01:07:30,208 --> 01:07:33,667
私たちには伝統があります
そこで私たちは神に質問をします。
840
01:07:33,792 --> 01:07:34,792
これらと一緒に。
841
01:07:35,333 --> 01:07:36,333
わかりました。
842
01:07:37,667 --> 01:07:40,458
Jiaobei.
We ask a question,
843
01:07:40,583 --> 01:07:43,625
そして、彼らが1つずつ上に着陸した場合、
the answer is yes.
844
01:07:43,750 --> 01:07:45,792
どちらもダウン、答えはノーです。
845
01:07:46,375 --> 01:07:49,125
And if they're both up,
the gods are laughing.
846
01:07:49,542 --> 01:07:51,125
では、何を尋ねるべきでしょうか？
847
01:07:56,333 --> 01:07:58,875
はい！
- What did you ask?
848
01:07:59,000 --> 01:08:00,583
ワイアットは大丈夫だろうか？
849
01:08:05,375 --> 01:08:06,583
今度は私の番です。
850
01:08:12,292 --> 01:08:14,042
神々はそれがノーであることを確信しています。
851
01:08:15,000 --> 01:08:17,542
どうか尋ねていました
今夜は幸運が訪れるよ。
852
01:08:17,957 --> 01:08:19,332
愚かな少年！
853
01:08:20,957 --> 01:08:23,292
でもそうではありません
神の手の中にも。
854
01:08:40,332 --> 01:08:41,542
私のローブ！
855
01:08:47,917 --> 01:08:49,625
代替品よりも優れています。
856
01:08:51,125 --> 01:08:53,125
そのコーヒーはメイと私のためのものですか?
857
01:09:01,332 --> 01:09:02,332
大事な日。
858
01:09:03,957 --> 01:09:05,167
試合に臨む。
859
01:09:07,082 --> 01:09:08,082
わかった。
860
01:09:09,417 --> 01:09:10,625
ありがとう。
861
01:09:22,875 --> 01:09:24,875
準備はできていますか？
- あなた？
862
01:09:27,042 --> 01:09:29,832
他に選択肢はないですよね？
やらなければなりません。
863
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
幸運を。
864
01:09:32,625 --> 01:09:34,332
必要ないのに。
865
01:09:46,082 --> 01:09:48,000
ライオンになりましょう。
866
01:09:52,292 --> 01:09:54,042
全てが終わったらまた会いましょう。
867
01:10:17,667 --> 01:10:21,083
皆さん、ようこそ！
868
01:10:21,208 --> 01:10:23,750
格闘家、友達、家族、
869
01:10:23,875 --> 01:10:26,208
格闘技愛好家や
870
01:10:26,333 --> 01:10:28,917
世界中で！
871
01:10:33,250 --> 01:10:36,583
パーティーが始まります！
872
01:10:37,000 --> 01:10:38,500
準備はほぼ完了です。
873
01:10:40,042 --> 01:10:41,042
ここ。
874
01:10:41,167 --> 01:10:43,417
あなたは本当にここにいるべきではありません。
だからそこにいてください
875
01:10:43,542 --> 01:10:45,917
そしてその場から動かないでください。
これでチャンスがあったのは 1 回だけでした。
876
01:10:46,083 --> 01:10:48,292
問題ありません、信じてください。
- わかりました。
877
01:10:50,667 --> 01:10:51,833
ロックしてロードします。
878
01:10:52,792 --> 01:10:55,125
ターナー、ラミレス。
これを手に入れましょう。
879
01:11:20,708 --> 01:11:22,250
準備はできていますか？準備はできていますか？
880
01:11:22,417 --> 01:11:23,417
戦い！
881
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
署長？
- 何が起こっているのですか？
882
01:12:42,250 --> 01:12:44,792
チーム A が前線を突破しました。
ここですべてを制御できました。
883
01:12:44,917 --> 01:12:47,000
私たちはすべての部屋を調べました
しかし、 カン男の気配はありません
884
01:12:47,125 --> 01:12:48,417
または薬物の兆候
- 地下室です！
885
01:12:48,542 --> 01:12:51,500
引き続き調査していきます。
- 地下に移動します。
886
01:12:56,208 --> 01:12:57,833
準備はできていますか？準備はできていますか？
887
01:12:57,958 --> 01:12:58,958
戦い！
888
01:14:16,458 --> 01:14:18,708
待ちきれません。さあ行こう。
889
01:14:20,750 --> 01:14:22,000
フリーズ！
890
01:14:25,708 --> 01:14:28,208
床に銃。
床に銃が！
891
01:14:31,125 --> 01:14:32,250
蹴り飛ばせ！
892
01:14:34,625 --> 01:14:35,625
あなたも！
893
01:14:41,750 --> 01:14:42,708
オールドスクール？
894
01:14:44,833 --> 01:14:45,917
オールドスクール！
895
01:14:46,667 --> 01:14:47,667
わかりました。
896
01:14:55,458 --> 01:14:56,833
それがお金です！
897
01:15:19,958 --> 01:15:22,917
ブッチ！ブッチ！ブッチ！
898
01:16:54,458 --> 01:16:55,625
あなたは正しかったです。
899
01:16:56,750 --> 01:16:58,250
また会いましょう。
900
01:18:36,250 --> 01:18:37,458
お父さん！
901
01:18:39,417 --> 01:18:41,458
待ってろと言ったはずだ。
902
01:18:46,292 --> 01:18:47,375
ありがとう、シフ。
903
01:18:50,250 --> 01:18:52,833
ありがとう。
ジョーはあなたのことを正しかった。
904
01:18:54,667 --> 01:18:55,667
トーナメント。
905
01:18:55,958 --> 01:18:58,333
はい。トーナメント。さあ行こう。
906
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
もう一つ、それから会いましょう。
907
01:19:07,833 --> 01:19:10,792
待てません。あなたが勝つことを願っています。
908
01:19:10,958 --> 01:19:14,583
ああ、間違いない。
909
01:19:37,917 --> 01:19:39,500
ああ、ホームレスの人ね。
910
01:19:40,250 --> 01:19:41,875
これを楽しみます。
911
01:19:49,708 --> 01:19:51,750
準備はできていますか？準備はできていますか？
912
01:19:52,250 --> 01:19:53,250
戦い！
913
01:20:09,042 --> 01:20:11,167
戦い！戦い！戦い！
914
01:20:30,958 --> 01:20:31,958
諦めますか？
915
01:20:32,083 --> 01:20:33,250
停止！
916
01:20:33,417 --> 01:20:34,875
一度は辞めてしまった...
917
01:20:59,167 --> 01:21:00,167
勝者！
918
01:21:20,792 --> 01:21:24,333
次のピエロを倒させてください
そしてそれはあなたと私次第です。
919
01:21:25,333 --> 01:21:26,792
ああ、待ちきれません。
920
01:21:27,250 --> 01:21:29,500
ああ、ところで：
921
01:21:29,625 --> 01:21:31,000
私が勝てば、
922
01:21:31,167 --> 01:21:33,125
あなたの息子
1円も得られません！
923
01:21:51,542 --> 01:21:52,542
大丈夫？
924
01:21:53,917 --> 01:21:56,083
届きましたか？
-確かにそうでしたね。
925
01:21:56,792 --> 01:21:58,583
あなたなしでは私たちはそれを成し遂げることができませんでした。
926
01:21:59,500 --> 01:22:01,500
もう終わりです。
ブッチを逮捕します。
927
01:22:02,542 --> 01:22:04,292
彼と戦わせてください。
928
01:22:05,792 --> 01:22:06,792
お願いします。
929
01:22:09,125 --> 01:22:10,667
彼はどこにも行かない。
930
01:22:16,458 --> 01:22:17,958
これはあなたの家族のためです。
931
01:22:19,083 --> 01:22:21,000
それで、外に出て、お尻を蹴ってください。
932
01:22:26,083 --> 01:22:29,125
皆様、
933
01:22:29,833 --> 01:22:33,125
決勝戦は決まりました！
934
01:22:33,292 --> 01:22:35,250
左隅:
935
01:22:35,375 --> 01:22:39,375
ブッチ・デュラント！
936
01:22:39,750 --> 01:22:41,708
そして右隅には：
937
01:22:41,875 --> 01:22:47,042
ジョー・バーナード！
938
01:22:47,250 --> 01:22:50,333
戦いを始めましょう！
939
01:22:59,375 --> 01:23:01,417
準備はできていますか？準備はできていますか？
940
01:23:02,333 --> 01:23:03,458
戦い！
941
01:23:20,208 --> 01:23:21,208
うん！
942
01:23:21,708 --> 01:23:22,875
うん！
943
01:23:23,292 --> 01:23:25,875
忘れないで！スタンス！力！
944
01:23:36,333 --> 01:23:37,333
来て！
945
01:24:15,625 --> 01:24:16,625
うん！
946
01:24:26,542 --> 01:24:29,333
彼はノックアウトを望んでいる！
我慢して！
947
01:24:29,500 --> 01:24:31,375
覚えておいてください：ライオン！
948
01:24:46,042 --> 01:24:47,500
できますよ。
949
01:25:17,792 --> 01:25:18,792
待って。
950
01:25:26,042 --> 01:25:27,042
待って！
951
01:25:30,542 --> 01:25:31,542
今！
952
01:25:38,208 --> 01:25:39,208
はい！
953
01:25:43,125 --> 01:25:44,125
勝者！
954
01:25:44,667 --> 01:25:45,667
はい！
955
01:25:59,458 --> 01:26:00,458
マスター！
956
01:26:29,583 --> 01:26:30,708
ありがとう、相棒。
957
01:26:31,125 --> 01:26:33,250
来て。さあ行こう。
958
01:26:34,583 --> 01:26:36,458
友達がいるのは良いことだ。
959
01:26:51,167 --> 01:26:52,542
あなたはワイアットに違いありません。
960
01:26:53,375 --> 01:26:54,375
私はジョーです。
961
01:26:56,042 --> 01:26:58,000
やっとお会いできて嬉しいです。
962
01:26:59,000 --> 01:27:01,792
カンフーを学びたいですか？うん？
963
01:27:02,417 --> 01:27:05,792
それで、あなたの問題を解決したらすぐに
私たちはトレーニングを始めます。
964
01:27:13,125 --> 01:27:14,417
やったね。
965
01:27:15,542 --> 01:27:16,667
おめでとうございます。
966
01:27:17,417 --> 01:27:19,667
私は探偵たちと契約を結んだ。
967
01:27:20,250 --> 01:27:22,708
彼らは手配しました
あなたのためのリハビリ期間。
968
01:27:24,250 --> 01:27:26,083
行けば彼らは告訴はしないだろう。
969
01:27:27,333 --> 01:27:30,333
ワイアットの世話をするよ
きれいになるまで。わかりました？
970
01:27:32,292 --> 01:27:34,000
それなら親権を共有しましょうか？
971
01:27:34,375 --> 01:27:35,458
やりますよ。
972
01:27:36,542 --> 01:27:37,542
ありがとう。
973
01:27:43,458 --> 01:27:45,250
私たちはノーリトリートジムを占拠しました。
974
01:27:45,958 --> 01:27:48,792
都市はこうなります
資産を安く売却する。
975
01:27:48,917 --> 01:27:51,458
購入を検討してみてもいいかもしれません
そのお金であなたは勝ちました。
976
01:27:51,583 --> 01:27:52,750
ありがとうございます。
977
01:27:53,250 --> 01:27:55,583
私が何を残したか見てみましょう
ワイアットの手術後。
978
01:27:56,417 --> 01:28:01,167
それで、ケイトに知らせてもらえますか
彼女のリハビリの詳細は？
979
01:28:01,292 --> 01:28:02,792
うん。確かに。
980
01:28:10,625 --> 01:28:12,542
私を信じてくれてありがとう。
981
01:28:13,625 --> 01:28:14,958
ライオンの拳。
982
01:28:16,000 --> 01:28:18,250
ライオンには拳がありませんが、
覚えていますか？
983
01:28:23,833 --> 01:28:25,292
ライオンの心臓。
984
01:28:28,500 --> 01:28:29,500
より良い。
985
01:28:32,042 --> 01:28:33,042
来て！
986
01:28:38,458 --> 01:28:40,500
♪肺に埃が入った
987
01:28:40,875 --> 01:28:43,000
♪空は灰色
988
01:28:43,417 --> 01:28:45,292
足は動き続ける♪
989
01:28:45,417 --> 01:28:47,417
♪離れられない
990
01:28:48,542 --> 01:28:50,917
♪叫ぶ声
991
01:28:51,042 --> 01:28:53,542
♪誰のせい？
992
01:28:53,667 --> 01:28:58,000
♪また夜
別の名前
993
01:28:59,417 --> 01:29:04,375
♪影が這う
彼らは手放しません
994
01:29:04,542 --> 01:29:10,708
♪ 決して知ることのない夢を追いかけて
995
01:29:10,917 --> 01:29:13,333
♪私のヒーローはどこ?
996
01:29:13,458 --> 01:29:16,167
♪私の戦いはどこにあるの？
997
01:29:16,333 --> 01:29:20,833
♪ 暗闇の中では光が必要だ
998
01:29:20,958 --> 01:29:23,417
♪私のヒーローはどこ?
999
01:29:23,542 --> 01:29:26,292
♪大声で呼んでる
1000
01:29:26,417 --> 01:29:32,833
♪ 混沌を抜けて
群衆の中を通って
1001
01:29:41,542 --> 01:29:43,542
♪鏡のひび割れ
1002
01:29:44,000 --> 01:29:46,542
♪顔が疲れたように見えます
1003
01:29:46,667 --> 01:29:50,542
♪心が重かった
私が生まれたときから
1004
01:29:51,625 --> 01:29:53,958
♪雨は降り続ける
1005
01:29:54,083 --> 01:29:56,750
♪街路は乾かない
1006
01:29:56,875 --> 01:30:01,000
♪空の空に問い続ける
1007
01:30:02,583 --> 01:30:07,625
♪影が這う
彼らは手放しません
1008
01:30:07,750 --> 01:30:13,917
♪ 決して知ることのない夢を追いかけて
1009
01:30:14,042 --> 01:30:16,542
♪私のヒーローはどこ?
1010
01:30:16,667 --> 01:30:19,333
♪私の戦いはどこにあるの？
1011
01:30:19,500 --> 01:30:24,000
♪ 暗闇の中では光が必要だ
1012
01:30:24,125 --> 01:30:26,583
♪私のヒーローはどこ?
1013
01:30:26,708 --> 01:30:29,458
♪大声で呼んでる
1014
01:30:29,583 --> 01:30:35,292
♪ 混沌を抜けて
人混みを抜けて♪